EUVIMED · CrossrefZeitschrift
Palimpsestes
ISSN 1148-8158 · OpenEdition
Neueste Artikel
Présentation
Bodies and Books: Beryl de Zoete, Ethnographer and Translator
Translation and Exploration in North America in the Light of the Lewis and Clark Expedition. From Geographic Middle Ground to Linguistic Contact Zones
(Mis)Translating the Unseen and the Unnamed: Authority, Appropriation, and Armchair Naturalists in Blome’s Description of America and its 1674 French Translation
L’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité
Autoréflexion identitaire autour de la traduction en italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez
La représentation de la nature dans une traduction en espagnol du Journal of a Residence in Chile de Maria Graham
Linguistic Relativity, Travel Writing and the Anthropology of Translation
Translation as epistemicide: conceptual limits and possibilities
(re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas
Une intelligence autre: Reception Plasticity and the Melancholy of the Translated Author
Writing foreign: the paradoxes of Baudelaire’s neologizing strategies in his translations of Poe
La traduction du nom propre comme négociation
Myths, Loose Fits and Near Misses
La retraduction comme espace de la traduction
Présentation
Présentation
Traduction des miracles et miracle de la traduction : T. H. Huxley traducteur engagé
Secondhand stories in between fact and fiction: the impact of translators’ footnotes in Svetlana Alexievich’s narrative
Consider the Translator : traduire la non-fiction de David Foster Wallace
Orwell au tamis : autobiographie, ethnographie et fiction en traduction
Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction
Based on (your) real life? Telling true stories in translation
« Toute histoire a ses deux versions » : traduire et raconter l’histoire américaine dans Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper et ses traductions françaises
Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone
Présentation
Giving a translator’s touch to the machine: Reproducing translator style in literary machine translation
Définir la « voix » d’une machine : essai de méthodologie pour déterminer le style des traducteurs automatiques
Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin
Trajectoires, pratiques et perceptionsDes traductrices d’édition se prononcent sur l’automatisation
EUVIMED