Autoréflexion identitaire autour de la traduction en italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez
Palimpsestes · 2026 · 40
DOI: 10.4000/171dr ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Antonio Gurrieri. Die Arbeit nennt 37 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La traduction italienne du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez peut être envisagée comme un espace d’autoréflexion identitaire. Inscrit dans la tradition du récit de voyage, le texte construit une médiation culturelle entre la France et la Sicile, oscillant entre fascination, distance critique et, parfois, stéréotypisation. La version italienne (La Zattera della Gorgone, 1992) modifie toutefois les équilibres de réception : l’« autre » décrit par le voyageur devient, dans le contexte italien, le sujet même de la lecture. L’analyse met en lumière plusieurs phénomènes significatifs : la transformation de l’effet exotique, l’omission de certains passages critiques, l’intégration différenciée des termes siciliens et la reprise presque littérale du paratexte. Ces choix traductifs influencent la manière dont le lectorat italophone se voit représenté à travers un regard extérieur. La traduction apparaît ainsi comme un dispositif culturel capable de déplacer les cadres interprétatifs et de susciter une réflexion sur l’identité collective.
Zitieren
APA
Gurrieri, A. (2026). Autoréflexion identitaire autour de la traduction en italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez. Palimpsestes, 40. https://doi.org/10.4000/171dr
Vancouver
Gurrieri A. Autoréflexion identitaire autour de la traduction en italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez. Palimpsestes. 2026;40. doi:10.4000/171dr
BibTeX
@article{Gurrieri2026,
author = {Gurrieri, Antonio},
title = {Autoréflexion identitaire autour de la traduction en italien du Radeau de la Gorgone de Dominique Fernandez},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {40},
doi = {10.4000/171dr}
}
EUVIMED