Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/11wh4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Agnès Whitfield. Die Arbeit nennt 101 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Co-fondateur du surréalisme avec André Breton, Philippe Soupault a écrit de nombreux livres où se mêlent fiction, non-fiction, poésie, autobiographie et biographie. Envisageant la voix à la fois comme une certaine position d’écriture macro-textuelle et un ensemble d’indices de subjectivité articulés dans la trame micro-textuelle, cet article cherche à voir comment la mobilité des voix (auto)biographiques de Soupault a affecté la traduction de ses œuvres, tant sur le plan tant éditorial – au niveau des choix des éditeurs et éditrices des livres à traduire –, que traductif – au niveau des défis particuliers posés à ses traducteurs et traductrices. Après une brève présentation de la place occupée par les textes (auto)biographiques de Soupault dans le rayonnement de l’ensemble de son œuvre en traduction, l’étude aborde les difficultés posées par la traduction anglaise de Profils perdus, recueil de portraits d’écrivains et de peintres où les voix (auto)biographiques de Soupault se montrent particulièrement mobiles. En conclusion, ces défis de traduction sont situés dans le contexte plus large de l’évolution du genre littéraire que la critique anglophone qualifie d’écriture de vie.
Zitieren
APA
Whitfield, A. (2024). Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/11wh4
Vancouver
Whitfield A. Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/11wh4
BibTeX
@article{Whitfield2024,
author = {Whitfield, Agnès},
title = {Les multiples voix (auto)biographiques de Philippe Soupault : enjeux et défis de la traduction},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/11wh4}
}
EUVIMED