Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/11wh7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Frédérique Brisset. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
La problématique fiction/non-fiction pose la question de la mimesis. Une forme ou l’autre renverrait-elle plus au « monde-objet » barthésien et par quel biais scriptural ? On compare l’usage de pérégrinismes français dans deux ouvrages, l’un américain, l’autre britannique, de genres littéraires distincts : le premier est un texte pragmatique, précis de conseils diététiques, l’autre une fiction littéraire policière. Signés d’auteur·es bilingues anglais-français, ils s’affichent comme variations transatlantiques du récit de voyage et proposent un nombre inusité de pérégrinismes. Le signalement typographique par l’italique met ces segments hétéroglossiques en relief comme signes de renforcement, exemplificateurs de la véracité du dit diététique dans un « réel » stéréotypique pour le premier ouvrage ; dans le second, ils sont autant de points d’ancrage linguistiques du monde diégétique dans le monde physique extra-diégétique, géographique, sociologique et culturel.En s’appuyant sur la théorie des mondes possibles développée par la logique modale et la sémiotique, ainsi que sur les études lexicologiques, traductologiques, narratologiques, cette étude de cas explore comment et à quelles fins les auteurs du corpus usent de ces ressources verbales allophones, comment, enfin, celles-ci servent la mimesis pour dépasser l’opposition entre fiction et non-fiction. Il s’agit aussi de cibler les stratégies discursives et traductives qui permettent à ce lexique d’être appréhendé à sa réception par le lectorat monolingue originel sans perdre l’effet de « réel » voulu par les écrivain·es.
Zitieren
APA
Brisset, F. (2024). Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/11wh7
Vancouver
Brisset F. Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/11wh7
BibTeX
@article{Brisset2024,
author = {Brisset, Frédérique},
title = {Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/11wh7}
}
EUVIMED