Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/12sp8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Manon Hayette. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Les chengyu, unités phraséologiques formellement codifiées (majoritairement quadrisyllabiques) spécifiques au chinois mandarin (Conti, 2020 : 412), constituent une pierre d’achoppement pour les traducteurs, d’autant plus pour des étudiants pour qui les connaissances culturelles font défaut. Bien que ces expressions figées aient depuis toujours intéressé linguistes et lexicographes, ces derniers ne sont toujours pas parvenus à en donner une définition univoque.Dans les programmes d’enseignement de la langue chinoise et de la traduction, les chengyu restent le parent pauvre, et ce, malgré le fait que ces idiomes, bien que souvent issus de la littérature classique, fassent partie du langage courant. Ce manquement serait dû à un manque d’outils appropriés conduisant à une démotivation des enseignants (Guo, 2017 : 101).Après avoir offert une définition de travail des chengyu, nous présenterons, dans un objectif didactique, une étude pilote menée sur la traduction d’ouvrages de littérature chinoise contemporaine, visant à démontrer l’apport de la traduction assistée par ordinateur (notamment les outils d’analyse de corpus tels que Sketch Engine) ainsi que de la traduction automatique dans l’enseignement de la traduction. Enfin, nous montrerons comment exploiter également au mieux les données dégagées par les corpus pour améliorer les entrées des dictionnaires bilingues ZH-FR.
Zitieren
APA
Hayette, M. (2024). Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/12sp8
Vancouver
Hayette M. Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/12sp8
BibTeX
@article{Hayette2024,
author = {Hayette, Manon},
title = {Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/12sp8}
}
EUVIMED