L’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité
Palimpsestes · 2026 · 40
DOI: 10.4000/171dq ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Antoine Eche. Die Arbeit nennt 53 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dans cet article, nous comparons les continuités et similitudes traductologiques à l’œuvre dans les traductions de récits de voyages réalisées par l’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier au xviiie siècle. Nos travaux précédents ont montré dans des études distinctes comment les modifications lexicales apportées aux textes sources dans les sections proprement ethnographiques de l’inventaire du récit relevaient d’une deuxième mise en texte de la différence coloniale externe et redoublaient ainsi le processus de la fabrique de la colonialité. Il s’agit donc ici de dresser une première ébauche de l’impact de ces modifications dans le cadre global de la réception de leurs productions.
Zitieren
APA
Eche, A. (2026). L’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité. Palimpsestes, 40. https://doi.org/10.4000/171dq
Vancouver
Eche A. L’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité. Palimpsestes. 2026;40. doi:10.4000/171dq
BibTeX
@article{Eche2026,
author = {Eche, Antoine},
title = {L’abbé Prévost et Jean-Nicolas Démeunier : la traduction au service de la colonialité},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {40},
doi = {10.4000/171dq}
}
EUVIMED