The Misinterpretation and Reconstruction of English Translation of Chinese Calligraphy Terminologies
Literature Language and Cultural Studies · 30.10.2026 · 7 (1) · 144
DOI: 10.63313/llcs.9227 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Literature Language and Cultural Studies, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Jie Hua und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
As is known that the translation of Chinese calligraphy terminologies has long been constrained by the misinterpretation predicament on account of the mismatch between Chinese and Western aesthetic paradigms. It usually happens that the cross-linguistic translation of many core concepts like qiyun and bili may encounter semantic drift and signifier loss. Based on the theoretical framework of translation studies and reception aesthetics, this study deeply analyzes the ontological limitations of the traditional literal translation strategy when dealing with such embodied cognition and culturally loaded words, which leads to the cultural discount phenomenon. Through comparisons of multi-dimensional cases in cross-cultural context, it explores the reconstruction path of calligraphy terminologies and advocates a shift from static equivalence to dynamic functional equivalence. The constructive role of the translator’s subjectivity in meaning negotiation is another focus of this paper. It indicates that, under the perspective of purpose theory, the combination of dialectical strategy of assimilation and accommodation as well as the contextual compensation mechanism can effectively restore the aesthetic tension of the source language symbols and achieve cognitive resonance among target language readers. The research concludes that precise translation of calligraphy terminology is not only a language conversion technique but also a process of reconfirmation of cultural identity, which provides the theoretical support and practical references for constructing the international communication paradigm of the Chinese discourse system.
Zitieren
APA
Hua, J., & Chen, J. (2026). The Misinterpretation and Reconstruction of English Translation of Chinese Calligraphy Terminologies. Literature Language and Cultural Studies, 7(1), 144. https://doi.org/10.63313/llcs.9227
Vancouver
Hua J, Chen J. The Misinterpretation and Reconstruction of English Translation of Chinese Calligraphy Terminologies. Literature Language and Cultural Studies. 2026;7(1):144. doi:10.63313/llcs.9227
BibTeX
@article{Hua2026,
author = {Hua, Jie and Chen, Jun},
title = {The Misinterpretation and Reconstruction of English Translation of Chinese Calligraphy Terminologies},
journal = {Literature Language and Cultural Studies},
year = {2026},
volume = {7},
number = {1},
pages = {144},
doi = {10.63313/llcs.9227}
}
EUVIMED