EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Study on English Translation Strategies for Food Culture in Savoring Yanzhao from the Perspective of Cultural Translation

Bingqing He, Lu Yang

Economic Society and Humanities · 2026-08 · 3 (8) · 140-145

DOI: 10.62381/e264817 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Economic Society and Humanities, 2026-08. Verfasst von Bingqing He und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As Chinese culture reaches out to the world, the translation of local cultures into foreign languages has drawn growing scholarly attention. Chinese traditional cuisine, one of the treasures of Chinese culture, embodies the cultural genes and local customs of the Chinese nation and forms a part of traditional Chinese culture that cannot be overlooked. Yet many culture-specific items in Chinese food culture are difficult for foreign readers to grasp, and obstacles do arise when such texts are translated for overseas audiences. Taking the local food-culture text Savoring Yanzhao of Hebei Province as a case study, this paper examines from the perspective of cultural translation the methods adopted in its English rendering, and shows that the translator’s use of cultural retention, cultural compensation, cultural transformation, and cultural integration succeeds in conveying food-culture information while preserving the source culture and raising the acceptability of the target text. Through this case analysis, the paper hopes to offer some reference for the translation of local food cultures.

Zitieren

APA

He, B., & Yang, L. (2026). A Study on English Translation Strategies for Food Culture in Savoring Yanzhao from the Perspective of Cultural Translation. Economic Society and Humanities, 3(8), 140-145. https://doi.org/10.62381/e264817

Vancouver

He B, Yang L. A Study on English Translation Strategies for Food Culture in Savoring Yanzhao from the Perspective of Cultural Translation. Economic Society and Humanities. 2026;3(8):140-145. doi:10.62381/e264817

BibTeX
@article{He2026,
  author = {He, Bingqing and Yang, Lu},
  title = {A Study on English Translation Strategies for Food Culture in Savoring Yanzhao from the Perspective of Cultural Translation},
  journal = {Economic Society and Humanities},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {8},
  pages = {140--145},
  doi = {10.62381/e264817}
}
Kostenlos starten →