L’équivalence terminologique des divorces brésiliens et français en diachronie
Lexique · 2024
DOI: 10.54563/lexique.1839 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lexique, 2024. Verfasst von Beatriz Curti-Contessoto.
Abstract (Originalsprache)
L’équivalence terminologique entre langues est souvent envisagée en synchronie. Ainsi, la variation diachronique, en tant que transformation conceptuelle et terminologique, est relativement peu prise en compte en terminologie multilingue. Pour pallier cette lacune, nous avons choisi de concilier diachronie et équivalence terminologique dans le domaine spécifique du droit civil français et brésilien, plus précisément dans le discours juridique normatif. Notre analyse porte sur les termes liés au divorce, depuis l’apparition du terme divorce dans la législation française en 1792 et brésilienne en 1890, jusqu’à nos jours. Notre principal objectif est de souligner l’importance de l’approche diachronique pour les traducteurs, en particulier les traducteurs assermentés, qui sont souvent confrontés à la traduction de documents anciens. En plus de mettre en évidence l’importance de la terminologie diachronique dans une perspective appliquée, notamment pour la traduction certifiée, nous souhaitons apporter une contribution concernant les critères adoptés pour établir les relations d’équivalence terminologique en diachronie.
Zitieren
APA
Curti-Contessoto, B. (2024). L’équivalence terminologique des divorces brésiliens et français en diachronie. Lexique. https://doi.org/10.54563/lexique.1839
Vancouver
Curti-Contessoto B. L’équivalence terminologique des divorces brésiliens et français en diachronie. Lexique. 2024. doi:10.54563/lexique.1839
BibTeX
@article{CurtiContessoto2024,
author = {Curti-Contessoto, Beatriz},
title = {L’équivalence terminologique des divorces brésiliens et français en diachronie},
journal = {Lexique},
year = {2024},
doi = {10.54563/lexique.1839}
}
EUVIMED