Choix des comportements pragmatiques des locuteurs bilingues japonais-français en contexte professionnel en France
Éducation et sociétés plurilingues · 2024 · 57 · 31-43
DOI: 10.4000/170ig ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Éducation et sociétés plurilingues, 2024. Verfasst von Sanae Harada. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L’obiettivo di questo studio è quello di analizzare le difficoltà pragmatiche incontrate da individui parlanti giapponese che lavorano in Francia. I colloqui condotti sulle scelte pragmatiche hanno messo in luce tre casi : quello in cui si sceglie di adottare le norme francesi, quello in cui si provano difficoltà ad allontanarsi dall’ethos comunicativo giapponese ed infine quello dei locutori presso i quali si osserva una resistenza intenzionale. Le differenze nell’esecuzione di atti linguistici come il rifiuto, la scusa, l’argomentazione o lo scambio di complimenti non portano ad un’incomunicabilità totale, ma sono tuttavia percepite come problematiche dai parlanti giapponese a causa delle eventuali ripercussioni negative sulle interazione nel contesto professionale.
Zitieren
APA
Harada, S. (2024). Choix des comportements pragmatiques des locuteurs bilingues japonais-français en contexte professionnel en France. Éducation et sociétés plurilingues, 57, 31-43. https://doi.org/10.4000/170ig
Vancouver
Harada S. Choix des comportements pragmatiques des locuteurs bilingues japonais-français en contexte professionnel en France. Éducation et sociétés plurilingues. 2024;57:31-43. doi:10.4000/170ig
BibTeX
@article{Harada2024,
author = {Harada, Sanae},
title = {Choix des comportements pragmatiques des locuteurs bilingues japonais-français en contexte professionnel en France},
journal = {Éducation et sociétés plurilingues},
year = {2024},
volume = {57},
pages = {31--43},
doi = {10.4000/170ig}
}
EUVIMED