Du sonnet comme « séduction brève ». Sor Juana Inés de la Cruz par Florence Delay et Jacques Roubaud
e-Spania · 2026 · 54
DOI: 10.4000/16ena ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift e-Spania, 2026. Verfasst von Paul-Henri Giraud. Die Arbeit nennt 40 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Le mot séduction, selon Octavio Paz, caractérise « le genre d’attraction qu’éveille la figure de Sor Juana Inés de la Cruz ». Appliquée à la forme-sonnet, la séduction est brève, selon la formule de Florence Delay. Le présent article examine quatre sonnets de Sor Juana et leur version française par Florence Delay et Jacques Roubaud. Corset rhétorique, art de la pointe, contention du vers : autant de critères suivis par les traducteurs pour mieux exalter à leur tour la rivalité entre poésie et peinture, la « nature dialectique » de l’amour, le don des larmes ou la sublimité du deuil – sans parvenir à rendre, toutefois, la subtilité des jeux phonétiques et méta-poétiques de l’original. En conclusion, cet article rappelle la conception qu’avait Claude Esteban de la traduction poétique comme « énergie imitative », comme « miroir » offert à une flamme qui tremble.
Zitieren
APA
Giraud, P. (2026). Du sonnet comme « séduction brève ». Sor Juana Inés de la Cruz par Florence Delay et Jacques Roubaud. e-Spania, 54. https://doi.org/10.4000/16ena
Vancouver
Giraud P. Du sonnet comme « séduction brève ». Sor Juana Inés de la Cruz par Florence Delay et Jacques Roubaud. e-Spania. 2026;54. doi:10.4000/16ena
BibTeX
@article{Giraud2026,
author = {Giraud, Paul-Henri},
title = {Du sonnet comme « séduction brève ». Sor Juana Inés de la Cruz par Florence Delay et Jacques Roubaud},
journal = {e-Spania},
year = {2026},
volume = {54},
doi = {10.4000/16ena}
}
EUVIMED