« Une affaire de la plus haute importance pour l’état » Les métaphores de la traduction dans l’Art de traduire de Kornej čukovskij (1936) à l’aune des débats des années 1930
Revue des études slaves · 2025 · 96 (3) · 343-359
DOI: 10.4000/15hpp ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revue des études slaves, 2025. Verfasst von Elena Ostrovskaïa. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Admiré pendant des décennies, le célèbre ouvrage de Kornej Čukovskij sur la traduction, Высокое искусство (Un art élevé), a récemment fait l’objet de recherches novatrices à plusieurs égards. Ces travaux proposent ainsi de l’étudier non comme un texte unique, mais comme une succession de versions du texte, adaptées aux exigences et à l’idiome de chacune des époques successives que le texte traversa. De même, ces travaux récents ont-ils proposé d’étudier les versions successives de ce texte à la lumière des débats sur la traduction et des discours politique propres à chaque époque. Le présent article se concentre sur la version de 1936 du livre, publiée sous le titre Искусство перевода (l’Art de traduire) et l’examine à travers le prisme des métaphores de la traduction qui y sont convoquées, notamment les métaphores juridiques et biologiques ou médicales. Ceci permet d’offrir une analyse de l’ouvrage à la lumière du contexte politique des années 1930, de la méthode critique propre à Čukovskij et de l’évolution ultérieure du livre. L’autrice y soutient que ces métaphores interagissent pour conférer à l’ouvrage une structure spécifique, qui le fait résonner différemment selon les époques.
Zitieren
APA
Ostrovskaïa, E. (2025). « Une affaire de la plus haute importance pour l’état » Les métaphores de la traduction dans l’Art de traduire de Kornej čukovskij (1936) à l’aune des débats des années 1930. Revue des études slaves, 96(3), 343-359. https://doi.org/10.4000/15hpp
Vancouver
Ostrovskaïa E. « Une affaire de la plus haute importance pour l’état » Les métaphores de la traduction dans l’Art de traduire de Kornej čukovskij (1936) à l’aune des débats des années 1930. Revue des études slaves. 2025;96(3):343-359. doi:10.4000/15hpp
BibTeX
@article{Ostrovskaia2025,
author = {Ostrovskaïa, Elena},
title = {« Une affaire de la plus haute importance pour l’état » Les métaphores de la traduction dans l’Art de traduire de Kornej čukovskij (1936) à l’aune des débats des années 1930},
journal = {Revue des études slaves},
year = {2025},
volume = {96},
number = {3},
pages = {343--359},
doi = {10.4000/15hpp}
}
EUVIMED