La métaphore du « corps étranger » dans Se questo è un uomo de Primo Levi : that which is lost in translation
PRISMI · 2025
DOI: 10.4000/154t1 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PRISMI, 2025. Verfasst von Paraskevi NASTOU. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Nous proposons une lecture critique de la dernière traduction française de Se questo è un uomo à l’endroit d’une métaphore englobante du « corps étranger », constituée à travers un réseau d’énoncés reflétant des mouvements psychiques qui engagent, chez les déportés, une nouvelle perception du corps, du langage, et même du temps. Certains de ces énoncés voient leur fonction figurale s’amenuiser jusqu’à disparaître dans la traduction étudiée. Ces choix ont des effets sur la richesse et la cohérence des significations, en même temps qu’ils estompent des traces du lien intertextuel unissant P. Levi à F. Rabelais.
Zitieren
APA
NASTOU, P. (2025). La métaphore du « corps étranger » dans Se questo è un uomo de Primo Levi : that which is lost in translation. PRISMI. https://doi.org/10.4000/154t1
Vancouver
NASTOU P. La métaphore du « corps étranger » dans Se questo è un uomo de Primo Levi : that which is lost in translation. PRISMI. 2025. doi:10.4000/154t1
BibTeX
@article{NASTOU2025,
author = {NASTOU, Paraskevi},
title = {La métaphore du « corps étranger » dans Se questo è un uomo de Primo Levi : that which is lost in translation},
journal = {PRISMI},
year = {2025},
doi = {10.4000/154t1}
}
EUVIMED