EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Oh my hero : impact de la traduction de l’Aria di Mezzo Carattere sur l’expérience vidéoludique dans Final Fantasy VI

Jérémy Bouchard, Ugo Ellefsen

Sciences du jeu · 2025 · 23

DOI: 10.4000/14olb ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sciences du jeu, 2025. Verfasst von Jérémy Bouchard und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Cet article explore l’impact de la traduction de musique sur l’expérience de jeu d’un évènement musical important dans l’histoire du jeu vidéo : la séquence d’opéra connue comme l’Aria di mezzo carrattere qu’on retrouve dans Final Fantasy VI. Dans une optique d’analyser la séquence opératique comme une traduction, nous discuterons d’abord d’une approche descriptive de la traduction comme lunette d’analyse. Nous établirons ensuite les fonctions de l’opéra autant sur un plan historique élargi que dans le contexte du jeu, et verrons en quoi ces fonctions participent à l’expérience vidéoludique. Par la suite, nous évaluerons si la première traduction de l’Aria en 1994 et la retraduction de 2006 remplissent bel et bien ces fonctions, soit la simulation d’un univers ainsi que la caractérisation des personnages. Nous ajouterons en fin de discussion une analyse esthético-lyrique pour traiter du choix des mots dans la traduction.

Zitieren

APA

Bouchard, J., & Ellefsen, U. (2025). Oh my hero : impact de la traduction de l’Aria di Mezzo Carattere sur l’expérience vidéoludique dans Final Fantasy VI. Sciences du jeu, 23. https://doi.org/10.4000/14olb

Vancouver

Bouchard J, Ellefsen U. Oh my hero : impact de la traduction de l’Aria di Mezzo Carattere sur l’expérience vidéoludique dans Final Fantasy VI. Sciences du jeu. 2025;23. doi:10.4000/14olb

BibTeX
@article{Bouchard2025,
  author = {Bouchard, Jérémy and Ellefsen, Ugo},
  title = {Oh my hero : impact de la traduction de l’Aria di Mezzo Carattere sur l’expérience vidéoludique dans Final Fantasy VI},
  journal = {Sciences du jeu},
  year = {2025},
  volume = {23},
  doi = {10.4000/14olb}
}
Kostenlos starten →