Dans l’atelier du traducteur : adaptation ou traduction ? Salfi aux prises avec Fénelon ou bien les religieuses de Cambrai de Chénier.
PRISMI · 2024
DOI: 10.4000/12qkr ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PRISMI, 2024. Verfasst von Evelina Leone. Die Arbeit nennt 50 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L'article propose une analyse de la traduction italienne de la pièce de Marie-Joseph Chénier, Fénelon ou les religieuses de Cambrai, réalisée par Francesco Saverio Salfi. À travers des pistes de lectures, l’étude met en lumière les thèmes principaux de la pièce, les choix lexicaux et d'adaptation du traducteur italien. La traduction se transforme en un instrument de lutte politique par lequel Salfi diffuse de nouvelles idées, éduque le public et éveille les consciences.
Zitieren
APA
Leone, E. (2024). Dans l’atelier du traducteur : adaptation ou traduction ? Salfi aux prises avec Fénelon ou bien les religieuses de Cambrai de Chénier. PRISMI. https://doi.org/10.4000/12qkr
Vancouver
Leone E. Dans l’atelier du traducteur : adaptation ou traduction ? Salfi aux prises avec Fénelon ou bien les religieuses de Cambrai de Chénier. PRISMI. 2024. doi:10.4000/12qkr
BibTeX
@article{Leone2024,
author = {Leone, Evelina},
title = {Dans l’atelier du traducteur : adaptation ou traduction ? Salfi aux prises avec Fénelon ou bien les religieuses de Cambrai de Chénier},
journal = {PRISMI},
year = {2024},
doi = {10.4000/12qkr}
}
EUVIMED