Diseño de infografías terminológicas multilingües en reproducción asistida: una herramienta para facilitar el acceso al conocimiento especializado
Informatio · 01.12.2025 · 30 (2) · e205
DOI: 10.35643/info.30.2.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Informatio, online erschienen am 01.12.2025. Verfasst von Ovidia Martínez Sánchez und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Los lenguajes de especialidad, como el médico, están cargados de terminología, lo que dificulta su comprensión por parte de los pacientes. La infografía terminológica es un recurso visual educativo, interactivo y multicapa que facilita el acceso a información especializada (Vidal Sabanés, 2021) y promueve la culturalización en salud. Este estudio, en el marco del Proyecto Neotermed (CIAICO/2021/074), presenta el diseño de un conjunto de infografías terminológicas multilingües y digitales en reproducción asistida (RA). Las cuatro áreas temáticas clave incluyen tratamientos de fertilidad, problemas de fertilidad, pruebas de fertilidad y patologías. El contenido en español se tradujo a inglés, catalán, francés, italiano y alemán, y se adaptó a las necesidades del público de la Comunidad Valenciana, pionera en tratamientos de RA y al principal usuario final: la clínica IVF-Life de Alicante. Las encuestas a pacientes guiaron el diseño del contenido para crear un prototipo funcional como producto de transferencia. Además, se adaptaron tanto el texto origen como el texto meta siguiendo lasdirectrices de la Unión Europea sobre lenguaje claro y otras instituciones. Este recurso, desarrollado en colaboración con especialistas en salud, lingüistas, traductores y un diseñador gráfico, busca mejorar la resiliencia, el bienestar y la alfabetización en salud de los pacientes, de manera que implique un impactosocial.
Zitieren
APA
Sánchez, O. M., & Herrero, A. R. (2025). Diseño de infografías terminológicas multilingües en reproducción asistida: una herramienta para facilitar el acceso al conocimiento especializado. Informatio, 30(2), e205. https://doi.org/10.35643/info.30.2.10
Vancouver
Sánchez OM, Herrero AR. Diseño de infografías terminológicas multilingües en reproducción asistida: una herramienta para facilitar el acceso al conocimiento especializado. Informatio. 2025;30(2):e205. doi:10.35643/info.30.2.10
BibTeX
@article{Snchez2025,
author = {Sánchez, Ovidia Martínez and Herrero, Ana Reyes},
title = {Diseño de infografías terminológicas multilingües en reproducción asistida: una herramienta para facilitar el acceso al conocimiento especializado},
journal = {Informatio},
year = {2025},
volume = {30},
number = {2},
pages = {e205},
doi = {10.35643/info.30.2.10}
}
EUVIMED