EUVIMEDEUVIMED entdecken
CrossrefInfokarte

Adaptación transcultural del instrumento Cancer Loneliness Scale en pacientes colombianos con cáncer

Ana Milena Parra Alfonso, Ricardo Sánchez Pedraza

Revista Colombiana de Cancerología · 2026-09-01 · 30 (3) · 238-268

DOI: 10.35509/01239015.1148 ↗
AbstractBibliografische Angaben

Abstract

Objetivo: desarrollar la traducción y adaptación transcultural del instrumento Cancer Loneliness Scale para su uso en pacientes con cáncer en Colombia. Métodos: con autorización de los autores originales, se realizó el proceso de traducción y adaptación transcultural, siguiendo el procedimiento del Grupo de Calidad de Vida de la EORTC, con el fin de garantizar equivalencia semántica, conceptual y cultural con la versión original en inglés. El proceso incluyó traducción directa independiente por dos traductores, reconciliación, traducción inversa y prueba piloto de validación lingüística con 20 pacientes oncológicos colombianos atendidos en el Instituto Nacional de Cancerología. Resultados: las instrucciones y opciones de respuesta mostraron concordancia entre traductores, sin necesidad de ajustes. En la traducción directa de los ítems se identificó una discrepancia en el adverbio “how often”, resuelta por consenso a favor de “qué tan a menudo”, por su mayor precisión semántica en el español colombiano. Los ajustes en los ítems CL3 y CL5 no modificaron el significado original. En la prueba piloto, la mayoría de los participantes consideró los enunciados claros y comprensibles, sin dificultades significativas ni términos ofensivos, por lo que se conservó la versión reconciliada como versión final. Conclusiones: se obtuvo una versión en español colombiano del instrumento Cancer Loneliness Scale con equivalencia semántica, conceptual y cultural respecto al original que constituye la base para la evaluación de sus propiedades psicométricas en pacientes colombianos con cáncer, fase ya desarrollada y reportada por el mismo equipo en el marco del proyecto del cual se deriva este trabajo.

Wissen, das zu Ihrer Arbeit passt.

Vom kostenlosen Einstieg über die persönliche Recherche bis zur vollständigen Research Suite.

Tarife ansehen →

Sind alle Verlagsvolltexte enthalten?

Nein. Bibliografische Nachweise, Abstracts und Volltexte sind unterschiedliche Inhalte. Ob ein Volltext verfügbar ist, hängt von der Quelle, Open Access und Ihren vorhandenen Lizenzen ab. Ein EUVIMED-Tarif ersetzt keine zusätzlichen Verlagsrechte.

Tarife ansehen →