Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext
Germanistische Werkstatt · 2025
DOI: 10.25167/pg.6024 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Germanistische Werkstatt, 2025. Verfasst von Małgorzata Jokiel und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Im vorliegenden Beitrag werden zunächst besondere Merkmale, Herausforderungen und Funktionen von Museumstexten erörtert, zu denen u.a. die Adressatenorientierung, Lesbarkeit, Multimodalität, räumliche Begrenzungen sowie interkulturelle Sensitivität gehören. Anschließend wird auf die übersetzungsrelevante Spezifik der genannten Textgruppe sowie auf gewählte Translationswissenschaftliche Grundsätze verwiesen, die im Museumskontext Anwendung finden. Hierbei sind insbesondere die Äquivalenzproblematik, die Skopos-Theorie sowie Aspekte des Kulturtransfers und der Translationskultur zu erwähnen. Im empirischen Teil sollen die eingangs angestellten Überlegungen mit einem praktischen Beispiel veranschaulicht und konfrontiert werden. Es handelt sich um ein Translationsprojekt der Oppelner Germanistik für das Museum des Oppelner Schlesiens.
Zitieren
APA
Jokiel, M., & Majnusz-Stadnik, M. (2025). Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext. Germanistische Werkstatt. https://doi.org/10.25167/pg.6024
Vancouver
Jokiel M, Majnusz-Stadnik M. Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext. Germanistische Werkstatt. 2025. doi:10.25167/pg.6024
BibTeX
@article{Jokiel2025,
author = {Jokiel, Małgorzata and Majnusz-Stadnik, Mariola},
title = {Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext},
journal = {Germanistische Werkstatt},
year = {2025},
doi = {10.25167/pg.6024}
}
EUVIMED