Eichendorffs Gedichte in der neuesten Übersetzung ins Polnische
Germanistische Werkstatt · 2025
DOI: 10.25167/pg.5854 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Germanistische Werkstatt, 2025. Verfasst von Paweł Strózik. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Der Artikel behandelt die neuesten Übersetzungen von Gedichten Eichendorffs ins Polnische.Im ersten Teil wird auf die Merkmale der Lyrik hingewiesen, die so gern übersetzt oder vertont wurdeund weiterhin wird. Der Text verdeutlicht eine begrenzte Anzahl von Motiven und Themen, die Plastizitätund Stimmung, sowie die verallgemeinerbaren kompositorischen Merkmale der Dichtung. Am Beispiel vonWerken: Das zerbrochene Ringlein, In der Fremde und Auf meines Kindes Tod werden Stärken und Schwächender Übertragung präsentiert, wie auch die Fallstricke und Herausforderungen für den Übersetzer angesprochen,die in Eichendorffs Gedichten verborgen sind. Der Analyse gehen Informationen über das Profil des neuenÜbersetzers Eichendorffs voraus.
Zitieren
APA
Strózik, P. (2025). Eichendorffs Gedichte in der neuesten Übersetzung ins Polnische. Germanistische Werkstatt. https://doi.org/10.25167/pg.5854
Vancouver
Strózik P. Eichendorffs Gedichte in der neuesten Übersetzung ins Polnische. Germanistische Werkstatt. 2025. doi:10.25167/pg.5854
BibTeX
@article{Strzik2025,
author = {Strózik, Paweł},
title = {Eichendorffs Gedichte in der neuesten Übersetzung ins Polnische},
journal = {Germanistische Werkstatt},
year = {2025},
doi = {10.25167/pg.5854}
}
EUVIMED